Nieuws over vertalingen en taal

Weetje: Innerer Schweinehund

Weetje: Innerer Schweinehund

Duitsers hebben een naam, voor een onwillig en vervelend deel van jezelf wat je steeds opnieuw op moet peppen: de Innerer Schweinehund. Dit is eigenlijk een woord voor je meest zwakke plek. De Innerer Schweinehund is in Duitsland dan ook een vaak gebruikte term door mental coaches.

Hoe komen Duitsers aan deze term? De Schweinehund wordt afgebeeld als een duivels wezen met een varkenskop maar eigenlijk is het een hond. Een jachthond die zich vastbijt en niet van zijn doel af te brengen is. Een terriër word gebruikt voor de jacht op everzwijnen, vandaar het varkenshoofd.

duitsnederlands

Reacties zijn gesloten.